Obfuscation of sensitive data in network flows