Carlo Magno in Africa. Origini e fenomenologia dello tchiloli saotomense

The paper is devoted to tchiloli, a unique theatrical performance which is still staging the African island of São Tomé and starring Charlemagne and the nobles of his court. The core of the work is linked to the killing of Valdovinos, son of the Marquis of Mantua, by D. Carloto, son of Charles, a narrative theme that has its roots in Old French literature and, after several stages and evolutions between Italy and Spain, will go down in sixteenth-century tragedy Marques de Mantua of the Madeiran Baltasar Dias, basic text the tchiloli. Following the different forms that it takes the issue over time and analyzing the acclimation process that suffers in São Tomé, the tchiloli shows in its history and the various interpretations that have been applied over time, as one of the examples more clear and significant permeability between classical tradition and folk tradition.

L'articolo è dedicato allo tchiloli, una peculiare rappresentazione teatrale che ancora oggi viene messa in scena nell'isola africana di São Tomé e ha come protagonisti Carlo Magno e i nobili della sua corte. Il nucleo dell'opera è legato all'uccisione di Valdovinos, figlio del Marchese di Mantova, da parte di D. Carloto, figlio di Carlo; un tema narrativo che affonda le sue radici nella letteratura antico-francese e che, dopo diverse tappe ed evoluzioni tra l'Italia e la Spagna, entrerà nella cinquecentesca Tragédia do Marquês de Mântua del madeirense Baltasar Dias, testo base dello tchiloli. Seguendo le diverse forme che il tema prende nel corso del tempo e analizzando il processo di acclimatazione che subisce a São Tomé, lo tchiloli si mostra, nella sua storia e nelle diverse chiavi di lettura che gli sono state applicate nel tempo, come uno degli esempi più chiari e significativi della permeabilità tra tradizione colta e tradizione popolare.