L’insostenibile sicurezza della neutralità

The article introduces a series of unpublished works by important Swiss writers as Friedrich DUERRENMATT, Adolf Muschg, Thomas Huerlimann on "how Switzerland can sleep peaceful dreams of independence and neutrality in the European context '. The theme is the responsibility ethics of Switzerland, represented and heard by the authors, with respect to the events of the twentieth century Europe, especially from the point of view of an indirect involvement of Switzerland itself in the events that led to the destruction of the Jews. DUERRENMATT finally illustrates clearly his sense of linguistic identity rooted in ‘dialect’ - and in a German felt as a ‘foreign’ language.

L’articolo introduce una serie di inediti di importanti scrittori svizzeri, come Friedrich Duerrenmatt, Adolf Muschg, Thomas Huerlimann sul tema: "quanto la Svizzera può dormire sogni tranquilli di indipendenza e neutralità nel contesto europeo?." Il tema è la responsabilità etica della Svizzera, rappresentata e sentita dagli autori, rispetto alle vicende dell’Europa del Novecento, soprattutto a partire dal coinvolgimento indiretto della stessa Svizzera nelle vicende che hanno portato alla distruzione degli ebrei. Insospettabili connessioni finanziarie e di responsabilità indiretta portano anche in Svizzera e gli scrittori, autocoscienza del proprio paese, ne mostrano le contraddizioni. Duerrenmatt infine illustra lucidamente ils enso di appartenenza linguistica al eroprio «dialetto» particolare, ma la necessità di sentirsi locali e «globali» - la lingua tedesca per lui è la dimensione «estranea» - nella quale però riesce a esprimersi al meglio per comunicare con gli altri.