Clasicismo e imitación compuesta: las odas de Bernardo Tasso en su contexto

The aim of this paper is to study the first italian canzoni-ode based on the Horatius’ model reconsidering their role within the orthodox petrarchism delineated by Pietro Bembo. To this purpose, BernardoTasso’s 55 odes (1534-1560) and 30 psalmos (1560) will be analyzed using the concept of imitación compuesta and stressing on the evolution from prophane to religious poetry. The choice of BernardoTasso is justified not only by the fact that he is one of the first italian petrarchists to imitate Horatius’ model, but also by the fact that a metric formula he invented, the lira, was used by Garcilaso de la Vega and in Spain became the model for moral and sacred poetry, a process started by Tasso’s odes. In the appendix an alphabetic list of the texts with printing dates and information about their musical transpositions will be provided, together with a list according to their metric schemes.

Il lavoro versa sulle prime canzoni-ode italiane d’ispirazione oraziana, e intende riconsiderare la loro collocazione nell’ambito del ‘petrarchismo ortodosso’ delineato da Bembo, cioè il petrarchismo del modello unico. Si passano in rassegna le 55 ode (1534-1560) e i 30 salmi (1560) di Bernardo Tasso, provando a delineare il processo evolutivo che porta dalla chiave profana alla sacra. La proposta è quella di applicare il concetto di ‘imitación compuesta’ alla lirica italiana prendendo a esempio il classicismo di Bernardo Tasso, pioniere dell’adattamento dell’ode oraziana e inventore di diverse formule metriche, la più nota delle quali la lira che, adottata da Garcilaso de la Vega, avrebbe avuto uno sviluppo straordinario nella poesia spagnola diventando la forma metrica preferita per esprimere contenuti morali e per volgarizzare il testo dei libri sapienziali, processo analogo al riscontrato nelle canzoni-ode di Tasso. In appendice si offre un elenco alfabetico dei testi con data di pubblicazione e dettaglio delle versioni musicali, e un elenco per schema metrico.