O devorador de palavras. Stadi evolutivi del Dinossauro Excelentíssimo

José Cardoso Pires (1925-1998) had a strong attitude to rewrite his works. It does not escape the anti-Salazar satire entitled Dinossauro Excelkentíssimo, which has two published versions, so rich in variants to configure a case of 'total rewrite' of the text. The comparison between the two versions allows us to get into the workshop of the writer and understand his approach and his attitude towards writing, seen as a constant work in progress. The comparison also provides a striking example of a literary work considered as an object in time, as a journey and exploration of different possibilities and parallel realities offered by the literature.

José Cardoso Pires (1925-1998) possedeva una forte attitudine alla riscrittura delle sue opere. Non sfugge la nota satira del salazarismo intitolata Dinossauro Excelentíssimo, che possiede due versioni pubblicate, talmente ricche di varianti da configurare un caso di 'riscrittura totale' del testo. Il confronto tra le due versioni permette di entrare nell'officina dello scrittore e comprendere a fondo il suo modo di procedere e il suo atteggiamento di fronte alla scrittura, vista come costante work in progress; inoltre fornisce un esempio lampante di opera considerata come oggetto nel tempo, come viaggio ed esplorazione delle diverse possibilità e realtà parallele offerte dalla letteratura.