Wagei no honyaku: yomareru tekisuto to enjirareru tekisuto (La traduzione delle arti declamatorie: tra testo letto e testo recitato)

One of the most important purposes of translation of literature is the introduction and presentation of a work of art in a different country. Every literature repartory - theater, novel, poetry - shows different problems and challenges when they are translated. In this article the author analyse the elements that the translator has to consider in translation of a theater text, and in particular in translation of oral performances and storyteller's performances.