Giocare con i nomi: su alcuni epigrammi di Nicarco (AP V 38; XI 96; Xi 169)

This paper offers a new interpretation of three epigrams by Nikarchos focused on his ability in puns and wordplays. At AP V 138 “Eumegethes” should be read as a funny proper name indicating the phallus, here elected judge of the poet’s sexual preferences; at AP XI 96 “nykterides” is etymologized as derived from “nyx” and “erides” with reference to the nocturnal troubles the trushes eaten at dinner caused to the poet; at AP XI 169 the name of the dedicatee, Glaukos, is taken as a symbol of the contempt of wealth, with an implicit parallel with Glaukos in Homer, in contrast to Dinarchos’ avarice.

Il contributo propone una nuova interpretazione di tre epigrammi di Nicarco incentrata sulla sua abilità per i puns e i giochi di parole. In AP V 138 “Eumegethes” va letto come un burlesco nome proprio indicante il fallo, qui eletto a giudice delle preferenze sessuali del poeta; in AP XI 96 “nykterides” è etimologizzato come derivante da “nyx” e “erides” con allusione ai disturbi notturni causati al poeta dai tordi mangiati a cena; in AP XI 169 il nome del destinatario, Glauco, è assunto a simbolo del disprezzo per le ricchezze, con un implicito parallelo con il Glauco omerico, in contrasto con l’avarizia di Dinarco.