Correctors and error estimates in the homogenization of a Mullins-Sekerka problem