Simulation and theory of a model for tetrahedral colloidal particles