Weak first order transition in the three-dimensional site-diluted Ising antiferromagnet in a magnetic field