Horizontal and vertical growth of S. cerevisiae metabolic network