Search for short-lived particles in high-energy neutrino interactions identified using a hybrid emulsion—spark-chamber arrangement