Paremiologia: classificazione, traduzione e tecnologie informatiche