Odoardo e il Camerino Farnese. "Virtù politica" o "virtù privata"