The article provides a summary of the first impressions of the journey of the writer Yuan Zuzhi??, Arrived in Italy in 1883 in the wake of a delegation led by Tang Tingshu??. During this mission, long ignored by studies sinologici, Yuan Zuzhi was able to appreciate the different aspects of Italian artistic production (in particular the mosaics) and some achievements of modernity, including the opening of large tunnels and construction of the funicular in Naples . The article offers abundant unpublished steps in translation.
L'articolo offre un primo resoconto delle impressioni di viaggio del letterato Yuan Zuzhi 袁祖志, giunto in Italia nel 1883 al seguito di una delegazione guidata da Tang Tingshu 唐廷樞. Durante tale missione, a lungo ignorata dagli studi sinologici, Yuan Zuzhi ebbe modo di apprezzare diversi aspetti della produzione artistica italiana (in particolare i mosaici) e alcuni traguardi della modernità, tra cui l'apertura di ampie gallerie e la costruzione della funicolare a Napoli. L'articolo offre abbondanti passi inediti in traduzione.
Alcune immagini dell'Italia vista da Yuan Zuzhi 袁祖志 (1827-1898) / Casalin, Federica. - STAMPA. - (2012), pp. 39-50. ((Intervento presentato al convegno Cina. La centralità ritrovata tenutosi a Cagliari nel 17-18 settembre 2009.
Alcune immagini dell'Italia vista da Yuan Zuzhi 袁祖志 (1827-1898)
CASALIN, FEDERICA
2012
Abstract
L'articolo offre un primo resoconto delle impressioni di viaggio del letterato Yuan Zuzhi 袁祖志, giunto in Italia nel 1883 al seguito di una delegazione guidata da Tang Tingshu 唐廷樞. Durante tale missione, a lungo ignorata dagli studi sinologici, Yuan Zuzhi ebbe modo di apprezzare diversi aspetti della produzione artistica italiana (in particolare i mosaici) e alcuni traguardi della modernità, tra cui l'apertura di ampie gallerie e la costruzione della funicolare a Napoli. L'articolo offre abbondanti passi inediti in traduzione.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
