Method and relevant apparatus for nasal ventilation, particularly for flow-synchronized neonatal assisted ventilation