Natural frequency error versus response residual in dynamic model updating