Vito Volterra, politico della scienza