Functional morphology and palaeohabitat predictions: the case study of Plio‐Pleistocene endemic bovids from Sardinia