Gamma-ray measurements in relativistic interactions with underdense plasmas