Critical behavior of three-dimensional disordered Potts models with many states