Quantum coherence and CPT symmetry tests in the neutral kaon system at KLOE