On the observable transition to living matter