Modelling reactive and inelastic dynamics when nearing the nanokelvin regimes: predictions for magneto-optical trap experiments