Quantum treatment of vibrational relaxation of diatomics at ultra-low collision energies in 3He and 4He as buffer gases: a study of CO, HF and LiH