Viscous vs. inviscid interaction of a vorticity structure with a circular cylinder