Electro-optic and electro-mechanical response of side-chain copolymers: a comparative study on the chromophore concentration dependence