Thermal perturbation of trailing vortices