Hybrid ququart-encoded quantum cryptography protected by Kochen-Specker contextuality