Spatial inhomogeneity and planar symmetry breaking of the lattice incommensurate supermodulation in the high-temperature superconductor Bi_{2}Sr_{2}CaCu_{2}O_{8+y}