Exact joint distribution in a model of planar random motion with constant velocity