Ageing, dynamical heterogeneities and crystallization in the Biroli-Mezard model.