Blow-up analysis, existence and qualitative properties of solutions for the two-dimensional Emden-Fowler equation with singular potential