Travelling randomly in the Poincaré half-plane with a Pythagorean compass