Furan and thiophene in liquid phase: An X-ray and molecular dynamics study