Method for controlling the dimensions and the morphology of nanostructural polymeric materials, materials thereby obtained and uses thereof