Exact versus approximate equitemporal surfaces in gamma-ray burst afterglows