Joint constraints on the lepton asymmetry of the Universe and neutrino mass from the Wilkinson Microwave Anisotropy Probe