Fully coupled numerical simulation of fluid-structure interaction in a deformable tank