Tradurre Belli. Piccola mappa ragionata di luoghi impervi

Se la traduzione della poesia è impresa sempre difficile, nel caso di Giuseppe Gioachino Belli molti elementi concorrono a renderla ardua, se non impossibile. Al di là della scelta tra lingua e dialetto, tra verso e prosa, il traduttore si trova ad affrontare numerosi ostacoli, non solo linguistici. Tra gli endecasillabi dei sonetti si celano infatti “luoghi impervi” di ogni genere (dalle rime tronche a quelle a bisticcio, dai prelievi dalla cultura e dalla tradizione popolare alla toponomastica allusiva, all’anfibologia), che spesso sono disseminati nell’intero corpus della produzione romanesca, in una rete complessa di rimandi intertestuali.