Tecnicismi collaterali medici e dizionari: alcuni esempi dalla lessicografia bilingue tedesco-italiana.

The paper investigates the language of medicine, focussing on the so called collateral technical terms. These are stereotypical expressions lacking a technical denotation in a strict sense and having the only function to signal distance from everyday language ("Der Patient klagt über Bauchschmerzen" instead of "Der Patient hat Bauchschmerzen"). The focus of the study is on the role of bilingual dictionaries in technical translation.

Il contributo intende verificare se e in quale misura i dizionari bilingue, generali e specialistici, possono essere efficacemente utilizzati dal traduttore medico in riferimento ai tecnicismi collaterali, ovvero quelle espressioni stereotipiche caratteristiche di un determinato ambito settoriale tanto quanto i tecnicismi specifici, che vengono scelte non per effettive necessità denotative bensì per la loro connotazione tecnica e per l'opportunità di utilizzare un registro elevato, distinto dalla lingua comune ("Der Patient klagt über Bauchschmerzen" in luogo di "Der Patient hat Bauchschmerzen" / "Il paziente accusa dolori addominali" in luogo di "Il paziente ha dolori addominali").