Polyion-induced aggregation of oppositely charged liposomes and charged colloidal particles: The many facets of complex formation in low-density colloidal systems