Classical specific heat of an atomic lattice at low temperature, revisited