LAG-3 expression and IFN-gamma production are variably coregulated in human T lymphocyte subpopulations