Translating Beckett's 'Drunken Boat'