On the derivation of new families of generating functions involving ordinary Bessel functions and Bessel-Hermite functions