Cauchy problems for stationary Hamilton-Jacobi equations under mild regularity assumptions