Replacement of a metabolic pathway for large scale production of lactic acid from engineered yeasts