Derivation of a linear Boltzmann equation for a lattice gas