Isotope exchange in ionized CO2/CO mixtures: the role of asymmetrical C2O3+ ions